1
00:00:00,126 --> 00:00:01,786
すべてのキャラクター、グループ、
組織、事件、

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,957
このドラマで描かれた場所と場所
完全に架空のものです

3
00:00:28,404 --> 00:00:34,414
デコイ

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,871
パク・グァンシン市議会議員
死体で発見された

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,245
昨日の夕方、彼のオフィスで。

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,134
現場に到着した警察は、
電話の後、

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,550
逃走中の容疑者を逮捕することができた
そして現在調査中です。

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,800
朴氏は顧問としてスタートした

9
00:00:48,883 --> 00:00:51,393
キム・ソンデさんに、
国会議長、

10
00:00:51,469 --> 00:00:53,299
建築で知られています

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
彼の政治的キャリア
地元のコミュニティで。

12
00:00:56,474 --> 00:00:57,564
出てくる！

13
00:00:58,017 --> 00:01:00,687
出ていけ！
キム・ソンデ、この野郎。

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
出て来いよ、キム・ソンデ
クソのために！

15
00:01:03,856 --> 00:01:04,936
私はあなたを知っていますか？

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,652
-キム・ソンデはどこですか？
-おい！

17
00:01:08,194 --> 00:01:09,244
あなたは一体誰ですか？

18
00:01:11,697 --> 00:01:12,697
キム・ソンデさん…

19
00:01:13,616 --> 00:01:14,656
去ってください。

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,659
何をしていると思いますか？

21
00:01:16,744 --> 00:01:18,454
-あなたはここにいるべきではありません。
-一体彼はどこにいるんだ？

22
00:01:18,537 --> 00:01:20,327
聞いてないですよね？

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
警察を呼んで下さい。素早い！

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
そうだ、警察に電話してください。

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,205
私の友達は警官だよ、このバカ野郎。

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,085
ここで何が起こっているのでしょうか？

27
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
ごめんなさい、先生。

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,010
-キム・ソンデさんですか？
-待って。

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,841
大丈夫。彼は私の有権者の一人です。

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,014
来て座ってください。

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,519
今日はなぜここに来たのですか？

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,442
チャン・ガンチュンさんを知っていますよね？

33
00:01:44,522 --> 00:01:45,562
いったい彼はどこにいるんだ？

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,902
-それが誰なのか分かりません。
-あなたがそう言うだろうと思っていました。

35
00:01:47,983 --> 00:01:50,783
一体なぜ写真を撮るのですか
知らない人と？

36
00:01:50,861 --> 00:01:53,451
みんな何してるの？
ただ待たせるつもりですか？

37
00:01:53,531 --> 00:01:55,031
謝罪します。私が対応させていただきます。

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,405
-くそー。
-来て。ここから出て行け。

39
00:01:57,493 --> 00:01:58,623
私を手放してください！

40
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
おい、君たち...

41
00:02:02,790 --> 00:02:04,170
皆さんも熱心ですね。

42
00:02:05,835 --> 00:02:06,955
写真をください。

43
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
-MS。ユング。
-はい？

44
00:02:10,965 --> 00:02:12,505
今日会った人たちにこの人に伝えてください。

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,761
海兵隊議長
退役軍人協会、

46
00:02:14,844 --> 00:02:16,054
城東会長
再開発委員会、

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,556
そして午後には
あなたは...と会議をすることになります

48
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
十分です。

49
00:02:20,266 --> 00:02:21,306
見てください、先生。

50
00:02:21,392 --> 00:02:23,142
議員としては、

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,267
いろいろな人と出会います。

52
00:02:25,604 --> 00:02:27,194
職務内容の一部なのですが、

53
00:02:27,273 --> 00:02:31,533
そして私に出会った人々
その機会を記念して写真を撮ります。

54
00:02:31,610 --> 00:02:34,570
どうやって覚えればいいのでしょうか

55
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
このバカは誰ですか、それとも何をしているのですか？

56
00:02:38,075 --> 00:02:40,865
この男は私に言いました
あなたはいくつかの書類を処理するでしょう！

57
00:02:40,953 --> 00:02:42,753
彼はそう言いました？

58
00:02:43,497 --> 00:02:46,377
誓いますか？彼が何と言ったか正確に教えてください。

59
00:02:46,458 --> 00:02:49,668
その男性のことも知りませんが、
それでも彼は本当にそんなことを言ったのですか？

60
00:02:49,753 --> 00:02:53,513
私はあそこにいるあの男ととても仲が良いです。

61
00:02:54,091 --> 00:02:58,101
彼は実際にはあなたのことを話していませんでした
そして書類

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,468
でもクソ、その写真にはあなたも写ってますよ！

63
00:02:59,555 --> 00:03:02,095
あなたは正気を失っています、この狂人。

64
00:03:03,767 --> 00:03:04,807
水を一杯ください。

65
00:03:06,145 --> 00:03:09,355
あなたはこの男に会ったことがありますよね？
彼を知っていますよね？

66
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
聞く。

67
00:03:15,529 --> 00:03:17,699
騙されたかどうかは気にしない
この男によってかどうか。

68
00:03:17,781 --> 00:03:19,871
それは私には関係ありません
そして私にはわかりません。

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
あなたは詐欺師にお金を投資しました
そして騙されたの？

70
00:03:22,953 --> 00:03:25,003
それなら警察に行ったほうがいいよ。

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,210
警察に行く時間がない！

72
00:03:28,417 --> 00:03:30,667
だからこそ私はここに来たのです。
この人なら知ってるだろうと思ってたのに！

73
00:03:31,337 --> 00:03:32,377
こちらは警察です。

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,470
-氏。キム、何が問題のようですか？
-時間通りですね。

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,887
ここの男

76
00:03:40,971 --> 00:03:42,601
テロリストです。

77
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
テロリスト？

78
00:03:45,726 --> 00:03:49,726
エピソード 3. 詐欺

79
00:03:52,274 --> 00:03:54,654
先生、聞いてください。

80
00:03:55,027 --> 00:03:57,067
私は詐欺に遭った、そしてその男は...

81
00:03:57,154 --> 00:04:00,414
金成大氏と親しい
彼と一緒に仕事をしていたのですか？

82
00:04:00,491 --> 00:04:01,871
はい、その通りです。

83
00:04:02,201 --> 00:04:04,701
それで私は彼を訪ねました。
私はテロリストではありません...

84
00:04:04,787 --> 00:04:05,867
ノ・サンチョンさん。

85
00:04:06,580 --> 00:04:09,750
このチャン・ガンチュンが君を騙したのかと思った。

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,844
どうして信じられますか
彼があなたに言ったことは本当ですか？

87
00:04:14,004 --> 00:04:16,884
彼は詐欺師だ。
彼は人々を騙して生計を立てています。

88
00:04:17,383 --> 00:04:19,433
何か証拠はありますか
二人は知り合いですか？

89
00:04:19,510 --> 00:04:22,470
言わなければなりません

90
00:04:22,680 --> 00:04:25,220
証拠が絶対的に確実ではないということ

91
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
――しかし、キム・ソンデさんはこう言いました…
-もう十分聞きました。

92
00:04:27,601 --> 00:04:30,731
詐欺師はあなたのような人を狙って大活躍します

93
00:04:30,813 --> 00:04:33,233
詐欺に遭い続ける人。
そうじゃないですか？

94
00:04:33,732 --> 00:04:35,482
愚か者はどこまで愚かになることができますか？

95
00:04:35,693 --> 00:04:36,693
知っている。

96
00:04:36,986 --> 00:04:37,986
バカ？

97
00:04:39,196 --> 00:04:40,236
バカ？

98
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
つまり...

99
00:04:42,366 --> 00:04:44,406
それが被害者に話しかける方法ですか？

100
00:04:45,703 --> 00:04:46,793
豚たちよ。

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
クソ野郎め...

102
00:04:48,580 --> 00:04:51,210
ええ、本当にそうです、私は気が狂っています。わかった？

103
00:04:51,291 --> 00:04:53,421
あなたは私を愚かな愚か者と呼びます

104
00:04:53,502 --> 00:04:55,552
そして、私はあなたを豚と呼ぶことはできませんか？

105
00:04:56,005 --> 00:04:58,085
本当に私がバカだと思ってるの？
騙されたから？

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
そうすれば、詐欺師には何の罪もありません。
たぶんそれはすべて私のせいです。

107
00:05:01,635 --> 00:05:04,965
外に出て誰かを騙したら、
私は何も悪いことはしていない、とあなたは言うでしょうね？

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,466
あなたたち二人は...

109
00:05:08,225 --> 00:05:09,885
チャン・ガンチュンが賄賂を贈ったのか？

110
00:05:09,977 --> 00:05:13,437
それともキム・ソンデがあなたにお金を払ったのですか？
あなたが彼のためにカバーした後は？

111
00:05:13,522 --> 00:05:14,692
おい、ノ・サンチョン！

112
00:05:16,233 --> 00:05:18,863
あなたは特別な監視下にあります
組織犯罪活動のため。

113
00:05:19,737 --> 00:05:21,907
こいつを監禁してやれよ

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
そして彼を告発できるかどうか見てみましょう。

115
00:05:23,574 --> 00:05:25,084
きっと何かが見つかると思います。

116
00:05:25,159 --> 00:05:26,159
うーん...

117
00:05:27,619 --> 00:05:29,039
待って、この男を見てください。

118
00:05:29,121 --> 00:05:31,541
彼は本当に何かを隠しているに違いない
彼の家か何かで。

119
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
それは何ですか？マリファナ？誰かを誘拐した？

120
00:05:37,046 --> 00:05:38,086
違法融資の記録は？

121
00:05:38,172 --> 00:05:39,672
何の記録？そして薬物、まさか…

122
00:05:40,716 --> 00:05:43,046
私の家を探しに行くことはできません。
それは法律違反です。

123
00:05:43,135 --> 00:05:45,045
何も見つからなかったとしても、あなたの言うことは正しいです。

124
00:05:46,096 --> 00:05:49,516
しかし、そうすれば、すべてうまくいきます。バカ野郎。

125
00:05:50,184 --> 00:05:51,194
お腹が空いてきました。

126
00:05:52,728 --> 00:05:53,848
何か食べてもいいですか？

127
00:05:58,525 --> 00:05:59,645
ノ・サンチョンさん。

128
00:06:00,694 --> 00:06:01,864
ノ・サンチョンさん！

129
00:06:02,488 --> 00:06:03,488
出てきてください。

130
00:06:10,037 --> 00:06:11,247
自責の念を感じていますか？

131
00:06:13,332 --> 00:06:15,002
議員と一緒に伺います。

132
00:06:15,084 --> 00:06:17,044
いつでも大歓迎です。

133
00:06:17,252 --> 00:06:18,302
さあ行こう。

134
00:06:18,670 --> 00:06:20,260
良い一日を。

135
00:06:22,674 --> 00:06:24,554
どうしたの？続けてください。

136
00:06:29,389 --> 00:06:34,389
フレンドリーな警察
いつも市民とともに

137
00:06:37,689 --> 00:06:39,359
あなたは疑問に思っています
なぜあなたを追い出してしまったのでしょう？

138
00:06:40,317 --> 00:06:42,397
私も昔、詐欺に遭いました。

139
00:06:42,486 --> 00:06:45,446
友人は私に大金を稼ぐと保証してくれましたが、
それで投資しました。

140
00:06:45,531 --> 00:06:49,411
思い返してみると、
まったく意味がありませんでした。

141
00:06:49,827 --> 00:06:50,947
私と同じように聞こえます。

142
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
正直に言うと議員は
請求されていると思います。

143
00:06:57,042 --> 00:06:58,172
これを少し待ってください。

144
00:07:03,715 --> 00:07:06,585
ここ。ボリュームたっぷりの食事をとりましょう
家に帰る前に。

145
00:07:08,971 --> 00:07:10,011
そしてこれも。

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,137
パク・グァンシン顧問

147
00:07:11,223 --> 00:07:13,103
何か必要なことがあれば電話してください。

148
00:07:15,602 --> 00:07:16,982
ありがとう。

149
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
パク・グァンシンさん。

150
00:07:19,815 --> 00:07:21,855
笑顔でとても良く見えます。

151
00:07:22,276 --> 00:07:23,896
元気を出してください！

152
00:07:26,488 --> 00:07:29,028
-待って！
-はい？

153
00:07:29,324 --> 00:07:30,834
クッパを食べませんか？

154
00:07:31,285 --> 00:07:33,785
それは私のおごりです。さあ行こう。

155
00:07:38,208 --> 00:07:40,878
この場所はちょっと汚いです
でも食べ物は本当に...

156
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
ああ、クソ。

157
00:07:43,589 --> 00:07:45,509
うんこもしたくなかった
警察署で。

158
00:07:45,591 --> 00:07:47,591
-すみません。
-ゆっくりしてください。

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,676
２番です、ちょっとお時間かかります。
まずは気軽に食べてみてください。

160
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
本当にタバコの匂いが…

161
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
出てくるんですね…

162
00:08:03,025 --> 00:08:04,275
これはひどい味です。

163
00:08:08,405 --> 00:08:09,485
パク・グァンシンです。

164
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
こんにちは？本当にごめんなさい。

165
00:08:12,743 --> 00:08:15,043
ノ・サンチョンさん？何があなたを引き留めているのですか？

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
トイレに行く途中、

167
00:08:16,205 --> 00:08:18,865
に似た男がいました
チャン・ガンチュンさんなので、追いかけました。

168
00:08:18,957 --> 00:08:21,497
神様、うんこがしたくてたまらないです。
これは私を殺します。

169
00:08:22,002 --> 00:08:24,172
ごめんなさい、持って行きます
もう少し...

170
00:08:24,421 --> 00:08:25,421
おい、あなた！

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,545
何？こんにちは？ノ・サンチョンさん！

172
00:08:35,349 --> 00:08:37,139
それで、すべてが処理されていますか？

173
00:08:37,559 --> 00:08:40,849
はい、あなたの質問どおりにしました。

174
00:08:40,938 --> 00:08:43,818
でもノ・サンチョンだと思う
ソン・ヨンジンを見た。

175
00:08:43,899 --> 00:08:44,899
何？

176
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
ソン・ヨンジンは今ソウルにいません。

177
00:08:48,195 --> 00:08:49,945
時間を無駄にせずに戻ってください。

178
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
はい、先生。

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
バカ。

180
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
これは何ですか？

181
00:09:25,649 --> 00:09:26,689
素敵な写真。

182
00:09:28,902 --> 00:09:29,952
よかったです。

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,819
議員の顧問
売春に参加している。

184
00:09:33,031 --> 00:09:34,571
何歳ですか？かわいいですね。

185
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
カン・ゴウン

186
00:09:39,496 --> 00:09:40,616
とにかく...

187
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
彼女は未成年であると推測できます。

188
00:09:42,833 --> 00:09:45,753
あなたも議員もダメですよ。

189
00:09:45,836 --> 00:09:48,336
頭がおかしいのですか？

190
00:09:48,422 --> 00:09:49,882
誰がこれを信じるでしょうか？

191
00:09:50,340 --> 00:09:53,930
あなたは元受刑者です
そして私はこのコミュニティのエリートメンバーです。

192
00:09:54,011 --> 00:09:55,051
エリート？

193
00:09:56,179 --> 00:09:59,809
そう思いますか？
それなら二人とも降りませんか？

194
00:10:00,309 --> 00:10:03,809
全世界に言ってやるよ
あなたは詐欺師と共謀しているのです！

195
00:10:03,895 --> 00:10:05,975
-何？
―ちょっと不公平な気がしますね。

196
00:10:06,273 --> 00:10:09,653
イライラしませんか？
自分自身も騙されたようなものですか？

197
00:10:10,652 --> 00:10:13,202
まさに私もそう思うよ、このクソ野郎！

198
00:10:16,950 --> 00:10:19,240
でもどうやって...

199
00:10:19,328 --> 00:10:21,198
どうやって知ったのですか？

200
00:10:22,205 --> 00:10:26,165
キム議員は昨日失言した。

201
00:10:26,626 --> 00:10:29,246
あなたは詐欺師にお金を投資しました
そして騙されたの？

202
00:10:29,338 --> 00:10:31,508
それなら警察に行ったほうがいいよ。

203
00:10:33,050 --> 00:10:37,050
私は彼に騙されたことを一度も言いませんでした
お金を投資した後。

204
00:10:38,555 --> 00:10:41,055
その時、あなたもそれに関わっていると思いました。

205
00:10:43,393 --> 00:10:45,023
何が欲しいのですか？

206
00:10:46,104 --> 00:10:48,074
-お金が欲しいんですか？
-ジャッカス。

207
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
皆さんがどのようにして知り合いになったのか教えてください。

208
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
そしてチャン・ガンチュンさん、
それともソン・ヨンジンと言うべきでしょうか？

209
00:10:55,364 --> 00:10:58,874
彼が今どこにいるのか教えてください。

210
00:11:02,204 --> 00:11:03,664
ソン・ヨンジンさんにお願いがあります

211
00:11:04,039 --> 00:11:06,629
そして私は彼を助けるだろう
議員の名前を使って。

212
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
人々が警察に行ったら、
私もそれを隠蔽します。

213
00:11:08,877 --> 00:11:09,877
そして彼がくれたお金は…

214
00:11:13,173 --> 00:11:14,473
選挙資金に使われました。

215
00:11:15,092 --> 00:11:16,682
たくさんのお金がかかります
ゲームに留まるために。

216
00:11:17,803 --> 00:11:20,313
きれいなお金だけでは本当に十分ではありません。

217
00:11:20,389 --> 00:11:23,519
それでお金も取って使ったんですね
詐欺師から？

218
00:11:26,353 --> 00:11:29,063
クソ野郎どもは彼らよりもさらに悪いんだ！

219
00:11:29,606 --> 00:11:33,436
被害者が出るのは君のせいだ
パクさんと私も同じように苦しまなければなりません！

220
00:11:33,527 --> 00:11:36,487
パクさん？パク・キョンドンさんのことですか？

221
00:11:37,072 --> 00:11:38,912
彼は被害者ではない。

222
00:11:38,990 --> 00:11:40,740
-ソン・ヨンジンのビジネスパートナーです。
-何？

223
00:11:44,287 --> 00:11:45,707
ちょっと待って。

224
00:11:45,789 --> 00:11:48,789
おい、ミスター・ノー。魚を見ないでくれ。

225
00:11:48,875 --> 00:11:50,285
餌に集中してください。

226
00:11:50,377 --> 00:11:53,707
それでパクさんは私にお金を借りています

227
00:11:54,464 --> 00:11:55,514
餌だった。

228
00:11:56,508 --> 00:11:57,588
最初から。

229
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
そして私は餌を受け取りました。

230
00:12:01,096 --> 00:12:03,426
私は魚です...

231
00:12:05,976 --> 00:12:07,016
ファック！

232
00:12:12,357 --> 00:12:15,317
警察は証拠が必要だと言いました
場合があるからです。

233
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
くそー、気にしないよ。

234
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
-あなた。
-はい？

235
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
私のチームに加わりたいですか?

236
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
それともジャンプしたいですか？

237
00:12:31,751 --> 00:12:32,881
すみません？

238
00:12:32,961 --> 00:12:35,381
私のチームまたはジャンプ。

239
00:12:40,177 --> 00:12:41,387
私に笑わないでください。

240
00:12:45,432 --> 00:12:47,812
パク・グァンシン市議会議員
死体で発見された。

241
00:12:47,893 --> 00:12:50,443
警察が逮捕した
犯罪現場の主な容疑者

242
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
そして現在調査が進行中です。

243
00:12:52,814 --> 00:12:54,484
パク・グァンシン市議会議員に就任

244
00:12:54,566 --> 00:12:57,236
2012年以来
そして政治家としてのキャリアをスタートさせた

245
00:12:57,319 --> 00:13:00,949
アドバイザーとして
キム・ソンデ議員に。

246
00:13:01,281 --> 00:13:03,661
私たちの特派員がさらに詳しい情報を持っています。

247
00:13:04,951 --> 00:13:07,501
パク・サンド検事長
この記事はどうなっているのでしょうか？

248
00:13:13,793 --> 00:13:16,213
先生、何か知っておくべきことはありますか？

249
00:13:16,671 --> 00:13:17,841
連続殺人犯が我々の手中にいます。

250
00:13:19,174 --> 00:13:21,554
それは承知しております。
これが二度目の殺人だ。

251
00:13:21,635 --> 00:13:22,715
三番目。

252
00:13:25,680 --> 00:13:27,100
これで 3 回目です

253
00:13:28,767 --> 00:13:31,227
電話があったことを
ノ・サンチョンが被害者を殺害したことについて。

254
00:13:32,729 --> 00:13:36,269
マスコミに記事を書かせるわけにはいかない
これが連続殺人事件であることについて。

255
00:13:36,525 --> 00:13:39,315
最初の犠牲者は誰ですか？
つまり、それはいつ起こったのですか？

256
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
後で説明します。
まずはこのエリアを封鎖しましょう。

257
00:13:44,991 --> 00:13:46,031
もう手遅れです。

258
00:13:49,538 --> 00:13:52,868
つまり、報道が必要な場合は、
このことについては黙っておくこと。

259
00:13:53,917 --> 00:13:55,997
役員がたくさんいる
地元の駅からはこちら

260
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
そして被害者は市議会議員。

261
00:14:01,091 --> 00:14:02,221
これを黙っておくことはできません。

262
00:14:11,518 --> 00:14:14,398
-通れないよ！
-これは連続殺人であることを証明しますか？

263
00:14:14,479 --> 00:14:16,109
それは自殺ですか、それとも他殺ですか？

264
00:14:19,234 --> 00:14:21,324
まず最初に表現したいのは、
心からお見舞い申し上げます。

265
00:14:21,611 --> 00:14:24,531
症例数が膨大なため、
全国に報道されて、

266
00:14:24,614 --> 00:14:28,914
私たちはこの事件の重要性を認識しています
そして調査を続けている。

267
00:14:28,994 --> 00:14:30,004
2011年

268
00:14:30,370 --> 00:14:33,080
BIGSネットワークのノ・サンチョン会長、

269
00:14:33,623 --> 00:14:34,923
現在警察から逃れている。

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,590
合法的なルートは無いので
彼のためにこの国を出て、

271
00:14:37,669 --> 00:14:40,009
私たちは彼が努力していると仮定します
船で密航すること。

272
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
警察
最高のリソースを使用しています

273
00:14:44,426 --> 00:14:46,676
ノ・サンチョンを追跡するために。

274
00:14:46,928 --> 00:14:48,598
私たちは何があっても彼を逮捕します。

275
00:14:49,681 --> 00:14:50,771
以上です。

276
00:14:52,392 --> 00:14:53,562
質問があります。

277
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
あなたは彼を逃がしましたか？

278
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
私はあなたに尋ねています

279
00:14:59,149 --> 00:15:01,859
故意に彼を捕まえていないのなら。

280
00:15:02,235 --> 00:15:03,275
お客様？

281
00:15:04,237 --> 00:15:05,697
お客様。

282
00:15:06,615 --> 00:15:08,865
なぜソファで寝ないのですか？

283
00:15:12,287 --> 00:15:14,367
-少し眠れましたか？
-ちょっと。

284
00:15:14,456 --> 00:15:17,206
最初の殺人事件。
京川だと言いましたよね？

285
00:15:17,542 --> 00:15:19,292
連絡先をもらえますか
あそこのチームのために？

286
00:15:21,129 --> 00:15:23,669
その件について調べてみます。心配しないで。

287
00:15:25,091 --> 00:15:28,051
ソン・ヨンジン殺害事件に集中してください
そして今回の件。

288
00:15:28,970 --> 00:15:32,310
今回の被害者は市議会議員。

289
00:15:32,390 --> 00:15:35,520
ニュースを見ましたか？
それらは殺人に関する報道だけだった。

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,654
連続殺人事件については何も語らない
またはノ・サンチョン。

291
00:15:39,272 --> 00:15:41,522
マスコミはまだそのことを知りません。

292
00:15:43,193 --> 00:15:44,443
それは良いことだ。

293
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
黙っていたいのはどれですか？
これがシリアルだという事実は？

294
00:15:52,118 --> 00:15:54,118
それともノ・サンチョンに関することなのでしょうか？

295
00:15:55,372 --> 00:15:57,542
それとも両方ですか？

296
00:16:00,335 --> 00:16:03,165
この3つのパターンのみ
シェアはノ・サンチョン。

297
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
ここでのキーワードはノ・サンチョンだ。

298
00:16:05,590 --> 00:16:07,180
同意しなければなりませんよね？

299
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
はい。

300
00:16:10,804 --> 00:16:12,264
社内で共有させていただきます。

301
00:16:12,597 --> 00:16:15,307
進行中の捜査の事実
秘密にしておく必要があります。

302
00:16:17,852 --> 00:16:18,902
ここ。

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,896
警察の報告書です
最初の殺人事件について。

304
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
リクエストをしました
そこの調査チームに。

305
00:16:25,735 --> 00:16:29,775
現場にはメモがあった
ノ・サンチョンがやったと言って、

306
00:16:29,864 --> 00:16:31,244
しかし、緊急通報は行われませんでした。

307
00:16:32,867 --> 00:16:33,907
見てみます。

308
00:16:33,993 --> 00:16:35,913
なぜ容疑者に事情聴取しないのですか？

309
00:16:36,246 --> 00:16:38,036
まずはいくつかの証拠を調べています。

310
00:16:38,623 --> 00:16:41,923
頼れる証拠は常にあります
たとえ発言が虚偽であったとしても。

311
00:16:46,798 --> 00:16:49,718
国と国民のための警察

312
00:16:52,804 --> 00:16:56,184
馬江南部警察署

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,476
これでは意味がありません。

314
00:16:57,559 --> 00:17:00,099
おっしゃるとおりです。
時系列が合わない。

315
00:17:05,608 --> 00:17:08,568
会社員は午後７時ごろ退社した。

316
00:17:09,863 --> 00:17:12,373
チョン・ナヨンは午後8時に到着した。

317
00:17:13,908 --> 00:17:17,118
推定死亡時刻は、
午後7時から8時の間

318
00:17:18,455 --> 00:17:22,285
パークに入る唯一の人
従業員が帰った後のグァンシンのオフィス

319
00:17:22,625 --> 00:17:23,705
イ・ビョンジュンです。

320
00:17:25,670 --> 00:17:29,220
彼が殺人者なら緊急通報
この時に作るべきだった。

321
00:17:33,511 --> 00:17:34,931
しかし電話はかかってきました

322
00:17:35,847 --> 00:17:38,177
イ・ビョンジュン以前
オフィスに入った。

323
00:17:38,266 --> 00:17:39,596
112番緊急通報の時間

324
00:17:40,435 --> 00:17:41,765
タイムラインがオフになっています。

325
00:17:45,023 --> 00:17:46,823
他に容疑者がいる可能性もある。

326
00:17:46,900 --> 00:17:49,530
近くの監視カメラをチェックして、
駐車場も含めて。

327
00:17:49,736 --> 00:17:51,356
携帯電話のフォレンジックは受けましたか？

328
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
まだ終わっていません。

329
00:17:52,614 --> 00:17:54,034
終わったらすぐに受け取ってください。

330
00:17:55,158 --> 00:17:57,288
チョン・ナヨンを連れてきて
取調室へ。

331
00:17:57,368 --> 00:17:59,748
これはさらに複雑になってきています。

332
00:18:00,205 --> 00:18:03,415
現行犯で捕まえたと思った
しかし、これは面倒になってきています。

333
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
いやー。

334
00:18:33,530 --> 00:18:36,370
なぜあなたは
昨日パク・グァンシン事務所で？

335
00:18:37,742 --> 00:18:40,622
私はそこにいると言いました
ニュース記事を取材するため。

336
00:18:40,703 --> 00:18:43,293
彼と話したかった
彼の政治活動について。

337
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
私がそれを信じると期待していますか？

338
00:18:45,166 --> 00:18:48,036
私の言うことを信じるか信じないかは自由です。

339
00:18:50,421 --> 00:18:51,511
すでに言いましたね。

340
00:18:51,965 --> 00:18:54,755
私はパクさんに尋ねるためにそこに来ました
私たちのグループのスポンサーになるためです。

341
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
私がそこに着いたとき、彼は死んでいた。

342
00:18:56,886 --> 00:18:59,386
なぜ殺人現場であなたを何度も見かけるのですか？

343
00:18:59,472 --> 00:19:01,982
あなたは死神か何かですか？

344
00:19:02,058 --> 00:19:04,808
あなたが考えているかどうかは気にしません
彼は死神か何かだ。

345
00:19:05,770 --> 00:19:07,610
市議会議員に会いに行きましたが、

346
00:19:07,689 --> 00:19:10,229
そして偶然リーさんに出会った
建物から出てくる。

347
00:19:11,693 --> 00:19:14,073
私はびっくりしていました
血まみれだったから。

348
00:19:14,153 --> 00:19:17,283
それであなたは言っているのです
パク・グァンシンはすでに亡くなっていた

349
00:19:17,574 --> 00:19:19,584
そこに着いたとき？

350
00:19:19,659 --> 00:19:20,699
それは正しい。

351
00:19:21,995 --> 00:19:23,195
服に血がついてしまいました

352
00:19:24,205 --> 00:19:25,615
彼を蘇生させようとしている。

353
00:19:25,707 --> 00:19:27,827
被害者の会は何をしているのですか？

354
00:19:27,917 --> 00:19:29,747
それは今回の件とは何の関係もありません。

355
00:19:29,836 --> 00:19:31,376
それは野郎ノ・サンチョンを捜すことだ。

356
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
そして私たちはお金を返してほしいと思っています。

357
00:19:33,882 --> 00:19:35,302
それが私たちがやろうとしていることです。

358
00:19:36,050 --> 00:19:37,220
よろしいですか

359
00:19:37,552 --> 00:19:40,142
この事件は何の関係もない
あなたの組織では？

360
00:19:42,223 --> 00:19:44,643
それが私たちと何の関係があると思いますか？

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
何を暗示しているのでしょうか？

362
00:19:46,603 --> 00:19:47,813
それは私たちとは何の関係もありません。

363
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
ダートを狙うのはやめましょう。

364
00:19:49,647 --> 00:19:51,187
このままでは対処しなければならないことがたくさんあります。

365
00:19:52,775 --> 00:19:55,105
この殺人事件とは何の関係もありませんが…

366
00:19:55,528 --> 00:19:56,608
いいよ。

367
00:19:57,196 --> 00:19:58,276
とりあえずはこのままにしておきます。

368
00:19:59,574 --> 00:20:02,044
チョン・ナヨンさん、
あなたの尋問は終わりました。

369
00:20:02,327 --> 00:20:03,787
私の逮捕状を待っていますか？

370
00:20:05,246 --> 00:20:06,616
そうでないなら行かせてください。

371
00:20:07,582 --> 00:20:08,922
母の世話をしなければなりません。

372
00:20:09,500 --> 00:20:10,630
チョン・ナヨンさん、

373
00:20:10,710 --> 00:20:13,880
拘留後48時間
活用するかは警察次第

374
00:20:13,963 --> 00:20:15,343
令状とは関係なく。

375
00:20:17,759 --> 00:20:19,299
まだ31時間残っています。

376
00:20:23,264 --> 00:20:24,354
完了しました。

377
00:20:28,645 --> 00:20:29,765
待って、そこで止めてください。

378
00:20:30,855 --> 00:20:31,855
なんと...

379
00:20:32,649 --> 00:20:34,029
これはどういう意味ですか?

380
00:20:35,068 --> 00:20:37,858
この番号からのすべてのテキスト メッセージを並べ替えます。

381
00:20:38,279 --> 00:20:39,279
はい、先生。

382
00:20:39,364 --> 00:20:41,284
慶水路 75-2、午後 2 時
ホグワンビルディングユニット207、午後8時

383
00:20:44,243 --> 00:20:46,083
-何か見つかりましたか？
-はい。

384
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
今すぐあなたの携帯電話に送ります。

385
00:20:57,340 --> 00:20:58,760
船長、ここにはあなたが必要です。

386
00:21:12,939 --> 00:21:14,189
これは必見です。

387
00:21:18,486 --> 00:21:19,486
慶水路 75-2、午後 2 時

388
00:21:19,570 --> 00:21:20,990
ホグワンビルディングユニット207、午後8時

389
00:21:36,963 --> 00:21:38,463
監視カメラ稼働中

390
00:21:51,519 --> 00:21:54,609
今まで言ったことは全部ですか
真実?

391
00:21:54,689 --> 00:21:56,569
あまり違いはありません
チョン・ナヨンさんより。

392
00:21:56,649 --> 00:21:58,229
それは私たち二人とも無実だからです。

393
00:21:58,484 --> 00:22:01,074
チョン・ナヨンさん
無課金で解放されます。

394
00:22:01,154 --> 00:22:03,664
-もちろん、彼女はそうするだろう。
―そしてイ・ビョンジュンさん、

395
00:22:03,740 --> 00:22:05,490
この尋問の後、あなたは釈放されます。

396
00:22:07,702 --> 00:22:10,042
何？なぜそんなに早く？

397
00:22:10,121 --> 00:22:12,671
あなたは無実です。あなた自身がそう言いました。

398
00:22:12,749 --> 00:22:14,709
しかし、それでも、
徹底的に調査する必要があります。

399
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
最初から潔白になるのは誰でしょうか？

400
00:22:16,377 --> 00:22:18,797
主張するのは明らかだ
私は無実だということ。

401
00:22:22,717 --> 00:22:25,087
捜査を妨害しているんだよ。

402
00:22:27,805 --> 00:22:30,595
事実以外は何も意味がありません
あなたが現場にいたことを。

403
00:22:30,683 --> 00:22:32,443
あなたがいればいるほど
私たちの主な容疑者として、

404
00:22:32,518 --> 00:22:35,268
時間が減れば減るほど
真犯人を捜すために。

405
00:22:35,605 --> 00:22:37,315
だからこそ、私たちはあなたを手放すのです。

406
00:22:38,191 --> 00:22:41,151
タイムラインがめちゃくちゃになってしまいました…

407
00:22:43,988 --> 00:22:45,818
あなたのテキストを復元することができました。

408
00:22:46,741 --> 00:22:49,121
彼らが何を言っているか知っていますよね？

409
00:22:49,660 --> 00:22:52,250
特定の時間にその住所に行きました

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,374
テキストがあなたに命じたとおりに。

411
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
私たちはその人を探しに行きます
これらのテキストを送信した人。

412
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
彼らは真犯人であるに違いない。

413
00:23:11,224 --> 00:23:12,934
ここで待っていれば出てきます。

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,267
ちょっと待ってください。本当にここで終わりですか？

415
00:23:17,355 --> 00:23:18,475
本当に行かせてくれるの？

416
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
殺人現場で捕まったんだよ！

417
00:23:21,818 --> 00:23:24,488
説明は終わりました。迷子になる。

418
00:23:25,696 --> 00:23:27,566
あなたが共犯者かどうか調べてみましょう

419
00:23:27,907 --> 00:23:29,487
真犯人を捕まえた後だ。

420
00:23:31,077 --> 00:23:33,247
やったよ！それは私でした！

421
00:23:40,002 --> 00:23:42,882
パク・グァンシンを殺した。

422
00:23:44,090 --> 00:23:45,930
タイムスタンプ
カメラの中はすべて間違っています

423
00:23:46,008 --> 00:23:48,298
そしてテキストメッセージには何の意味もありません。
それらはいたずらでした。

424
00:23:54,183 --> 00:23:55,563
私は殺人を犯しました。

425
00:23:58,146 --> 00:23:59,396
私は自分の犯罪を告白しています。

426
00:24:10,199 --> 00:24:12,079
ラウンジ

427
00:24:12,160 --> 00:24:14,290
どうして私は取調室にいないのですか？

428
00:24:16,455 --> 00:24:18,455
あなたには何もないと思っていました
この事件に関係して。

429
00:24:18,541 --> 00:24:21,881
取調室は人間のためのもの
事件に関係のある人。

430
00:24:21,961 --> 00:24:24,631
カメラを避けようとすると、
私に質問しないでください。

431
00:24:27,758 --> 00:24:29,588
いくつか質問したいと思ったのですが

432
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
イ・ビョンジュンを尋問した後…

433
00:24:34,599 --> 00:24:36,559
それで？何かありますか？

434
00:24:45,359 --> 00:24:47,069
ホグワンビルディングユニット207、午後8時

435
00:24:52,950 --> 00:24:56,290
-誰がこれを送ったのですか？
- わかったら、教えてください。

436
00:24:56,829 --> 00:24:59,999
私もあなたと同じように興味があります。

437
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
テキストはあなたに命令を与えていたのでしょうか？
殺人を犯すには？

438
00:25:03,294 --> 00:25:04,464
殺人？冗談だよ。

439
00:25:04,837 --> 00:25:07,167
それは何ですか？正直に言ってください。

440
00:25:07,882 --> 00:25:10,182
テキストは私を捕まえることができます
二人に逮捕状を。

441
00:25:11,010 --> 00:25:13,010
彼らは私が殺人者であることを証明しますか？

442
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
それらは単なるスパムメッセージです。

443
00:25:18,517 --> 00:25:19,847
私の目は今どうなっていますか？

444
00:25:20,478 --> 00:25:22,938
私は今、殺人者の目を持っていますか？

445
00:25:26,692 --> 00:25:29,362
いいえ、どちらもそうではありません。

446
00:25:30,780 --> 00:25:32,990
あなたは人を殺せる人間には見えません。

447
00:25:33,074 --> 00:25:35,244
まあ、まだ持っているようですね。

448
00:25:35,326 --> 00:25:37,196
しかし、あなたは愚かなカップルのように見えます。

449
00:25:38,329 --> 00:25:39,959
殺人者が悪用するかもしれない愚か者。

450
00:25:43,125 --> 00:25:44,165
なぜ？

451
00:25:44,627 --> 00:25:46,497
なぜ努力しているのですか
殺人者に見えるには？

452
00:25:46,587 --> 00:25:48,707
誰だ？このすべての背後にいるのは誰ですか?

453
00:25:48,798 --> 00:25:49,968
何も試したことはありません。

454
00:25:51,384 --> 00:25:54,354
イ・ビョンジュンは殺人者ではない
しかし、彼は犯罪現場で捕まってしまいます。

455
00:25:54,845 --> 00:25:56,505
私はその理由を考え続けました

456
00:25:56,806 --> 00:25:58,556
しかし答えは見つかりませんでした。

457
00:25:58,641 --> 00:26:00,891
そして、これらのテキストを見て理解しました。

458
00:26:01,227 --> 00:26:03,267
お二人、特にイ・ビョンジュンさん、

459
00:26:04,105 --> 00:26:05,645
捜査を妨害している

460
00:26:06,565 --> 00:26:08,525
自分をさらけ出すことで
最有力容疑者となる。

461
00:26:08,734 --> 00:26:09,824
そしてもう一つ。

462
00:26:10,695 --> 00:26:12,485
イ・ビョンジュン氏は無罪を主張していた

463
00:26:12,571 --> 00:26:14,201
私が彼に釈放されると告げるまでは。

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,872
その後、彼は殺人を自白した。

465
00:26:18,452 --> 00:26:19,702
彼は自白しましたか？

466
00:26:19,787 --> 00:26:21,707
それは虚偽の自白だと思います。

467
00:26:22,373 --> 00:26:25,293
なぜ？なぜそこまでするのでしょうか？

468
00:26:29,130 --> 00:26:30,420
聞いてください、チョン・ナヨンさん。

469
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
イ・ビョンジュンの逮捕状
伝わってくるだろう。

470
00:26:33,676 --> 00:26:36,926
一度何が起こるかは誰にもわかりません
事件は検察に送られる。

471
00:26:37,013 --> 00:26:39,773
彼の告白がきっかけになるかもしれない
彼が殺人罪で起訴されることに。

472
00:26:41,017 --> 00:26:43,767
あなたは尋ねました
被害者の会は何のためにあったのでしょう？

473
00:26:53,237 --> 00:26:54,317
これをお聞きします。

474
00:26:55,239 --> 00:26:58,329
警察は興味を持ったのだろうか
この事件の前に私たちは被害者ですか？

475
00:26:58,409 --> 00:27:00,489
私たちの言うことを聞いたことがありますか？

476
00:27:00,578 --> 00:27:01,998
これはどこから来たのでしょうか?

477
00:27:02,079 --> 00:27:03,249
あなたは共犯者です。

478
00:27:03,331 --> 00:27:05,501
あなたたち警察にも同様の責任があります。

479
00:27:05,583 --> 00:27:08,383
ノ・サンチョンを手放したのね
そして被害者を殺害した。

480
00:27:08,461 --> 00:27:10,761
ねえ、それはどれも私の仕事ではありません。

481
00:27:11,005 --> 00:27:13,715
私が気にしているのは、この殺人者を捕まえることだけです。
それが私の仕事です。

482
00:27:13,799 --> 00:27:16,429
あなたの話なんてどうでもよかった
詐欺に遭うということ。

483
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
私が知りたいのは
なぜこの行為をするのか

484
00:27:19,263 --> 00:27:22,183
そして誰がテキストを送ったのか！それでおしまい。

485
00:27:22,266 --> 00:27:24,056
もう言いましたね。

486
00:27:24,143 --> 00:27:27,233
誰が送ったかわかったら、

487
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
教えてください。

488
00:27:29,106 --> 00:27:30,816
私が言いたいことはそれだけです。

489
00:27:31,776 --> 00:27:33,236
なぜこんなことをするのですか？

490
00:27:34,320 --> 00:27:37,450
なぜ前線を張るのか
誰かが殺されたとき？

491
00:27:44,080 --> 00:27:46,830
本当に私が捏造していると思いますか？

492
00:27:48,918 --> 00:27:51,208
リー氏は殺人を自白したと思いますか？

493
00:27:52,004 --> 00:27:54,014
まあ、もしかしたら彼がやったのかもしれない。

494
00:27:55,174 --> 00:27:56,764
もう分かりません。

495
00:28:00,805 --> 00:28:02,095
私は殺人を犯しました。

496
00:28:03,808 --> 00:28:05,178
私は自分の犯罪を告白しています。

497
00:28:05,684 --> 00:28:08,354
彼は発言を変えた
彼は釈放されると知るとすぐに。

498
00:28:08,854 --> 00:28:10,944
きっと彼は努力しているよ
捜査を妨害する

499
00:28:11,565 --> 00:28:12,605
でもなぜ？

500
00:28:13,943 --> 00:28:14,943
キャプテン。

501
00:28:15,361 --> 00:28:17,491
私たちはテキストを追跡しました。
それらはバーナーフォンから送信されました。

502
00:28:17,571 --> 00:28:19,121
その番号はもう存在しません。

503
00:28:19,198 --> 00:28:20,318
そして最寄りの基地局は？

504
00:28:20,950 --> 00:28:21,990
さて、

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,954
パク・グァンシン事務所の近くです。

506
00:28:25,037 --> 00:28:26,997
彼はオフィスに忍び込んだと思う
そして中に隠れました。

507
00:28:28,582 --> 00:28:30,842
シン刑事はイ・ビョンジュンを尾行していた

508
00:28:31,585 --> 00:28:33,125
だからそれは彼ではありえない。

509
00:28:36,006 --> 00:28:37,756
副部長

510
00:28:41,929 --> 00:28:45,179
逮捕状を請求してください
イ・ビョンジュンは犯行を自白した。

511
00:28:45,474 --> 00:28:46,684
そうすべきではないと思います。

512
00:28:46,767 --> 00:28:49,727
何についてですか？
彼の告白の最中、私はそこにいました。

513
00:28:50,229 --> 00:28:52,019
彼は自分がやったふりをしている。

514
00:28:52,565 --> 00:28:53,725
なぜそうするのでしょうか？

515
00:28:53,816 --> 00:28:56,736
彼にはおそらく隠された動機があるのだろう。
そして、私にはいくつかのアイデアがあります。

516
00:28:57,945 --> 00:29:00,105
それで、何をするつもりですか？

517
00:29:01,073 --> 00:29:02,993
十分な証拠がないまま、
私たちは彼を行かせなければなりません。

518
00:29:03,075 --> 00:29:04,325
そしておそらく彼も尾行するでしょう。

519
00:29:04,410 --> 00:29:06,500
覚えていないのですか
最後にそれを試したのはいつですか？

520
00:29:06,579 --> 00:29:08,249
彼は自白した。では、なぜ彼を歩かせるのでしょうか？

521
00:29:08,330 --> 00:29:11,920
次のステップに進むしかない
彼が殺人者ではないと確信できるとき。

522
00:29:12,001 --> 00:29:13,211
それはどういう意味ですか？

523
00:29:14,795 --> 00:29:15,955
京川に行きます。

524
00:29:17,465 --> 00:29:20,465
警察の報告書はありますね。
それで十分ではないでしょうか？

525
00:29:20,551 --> 00:29:23,511
それほど多くはありません。
彼らは被害者の身元を特定することさえできなかった。

526
00:29:23,596 --> 00:29:25,506
リンクがないか確認してみます。

527
00:29:25,848 --> 00:29:28,388
そこの探偵たち
まだ調査中です。

528
00:29:29,268 --> 00:29:31,348
ふざけるなよ
別の管轄区域で。

529
00:29:32,354 --> 00:29:34,864
マークするためにおしっこをしたのですか
彼らの領土か何か？

530
00:29:34,940 --> 00:29:37,070
私たちは犯人を捕まえなければなりません、ではありません...

531
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
警察や管轄区域はどうなっているのでしょうか？

532
00:29:40,905 --> 00:29:42,695
そうですね、あなたも警察官です。

533
00:29:42,781 --> 00:29:44,451
ソン・ヨンジンさんとパク・グァンシンさん。

534
00:29:44,533 --> 00:29:46,833
この2つのケースはすでに
お皿に十分すぎるほど。

535
00:29:46,911 --> 00:29:48,701
なぜ私を止めようとするのですか？

536
00:29:48,787 --> 00:29:52,287
ノ・サンチョン事件はあなたが主導したのですか？
手放せないものはありますか？

537
00:29:59,548 --> 00:30:00,668
いつ知りましたか？

538
00:30:01,217 --> 00:30:02,377
それは重要ではありません。

539
00:30:03,219 --> 00:30:04,889
イ・ビョンジュンをご存知だったと思います
最初から。

540
00:30:05,221 --> 00:30:06,681
ノ・サンチョンの被害者だから。

541
00:30:07,806 --> 00:30:10,726
本当にそう思ってるの？
彼には殺人能力があるのか？

542
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
彼には十分すぎる動機がある

543
00:30:13,812 --> 00:30:15,362
彼はノ・サンチョンの被害者だということだ。

544
00:30:22,238 --> 00:30:24,618
-はい。
-イ・ビョンジュンの令状が出た。

545
00:30:24,865 --> 00:30:26,945
-検察は彼を連行したところです。
-何？

546
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
彼は捜査官と一緒にやって来た。

547
00:30:31,622 --> 00:30:32,672
理解できない。

548
00:30:32,748 --> 00:30:34,828
私は令状を要求したことはありません。

549
00:30:36,377 --> 00:30:37,707
おそらく彼らはあなたの最後のものを再利用したでしょう。

550
00:30:37,795 --> 00:30:39,625
ばかげてはいけません。

551
00:30:40,130 --> 00:30:41,260
これをやったのですか？

552
00:30:42,091 --> 00:30:44,931
すべては良い方向へ向かうのです。
あとは検察次第だ。

553
00:30:56,105 --> 00:30:58,315
イ・ビョンジュンは現在
私たちの容疑者リストから外されました。

554
00:30:58,399 --> 00:31:01,239
前にも言ったように、戻ってください
犯罪現場に行き、最初からやり直します。

555
00:31:02,695 --> 00:31:06,485
建物内も捜索しなかった
現場で逮捕されたからです。

556
00:31:06,574 --> 00:31:08,534
私たちは調査の基本を忘れていました。

557
00:31:09,076 --> 00:31:11,906
探すべきだった
駐車場のすべての車。

558
00:31:13,372 --> 00:31:16,132
そしてさらなる証拠を見つけてください
それはイ・ビョンジュンがやったのではないことを証明する。

559
00:31:16,208 --> 00:31:18,918
そうすれば見つけられるでしょう
真犯人。

560
00:31:19,003 --> 00:31:20,963
チョン・ナヨンさんはどうですか？
彼女を歩かせるだけでいいでしょうか？

561
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
まだ少し時間はありますが、
だから彼女を放っておいてください。

562
00:31:23,591 --> 00:31:26,891
居場所があるんだ。

563
00:31:26,969 --> 00:31:28,139
あなたに事件を主導してもらいたい。

564
00:31:28,220 --> 00:31:29,310
どこに向かっているのですか？

565
00:31:30,139 --> 00:31:32,559
上司が私に望んでいない場所があるのです。

566
00:31:33,559 --> 00:31:34,559
何？

567
00:31:35,894 --> 00:31:37,564
アクセス制限

568
00:31:46,447 --> 00:31:48,237
パク・サンド検事長

569
00:31:50,159 --> 00:31:52,619
受信者が電話に出ることができません...

570
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
ふざけるなよ
別の管轄区域で。

571
00:32:02,838 --> 00:32:04,918
2016年

572
00:32:05,007 --> 00:32:06,547
この野郎がやったんだ。

573
00:32:07,092 --> 00:32:08,932
このクソ野郎が私の妹を殺したんだ！

574
00:32:09,011 --> 00:32:10,851
あなたは弁護士だと思いました。

575
00:32:11,972 --> 00:32:14,682
私たち警察に私たちの仕事のやり方を教えないでください。

576
00:32:14,767 --> 00:32:17,307
私たちはできる限りのことをやっています。
あなたは自分のことだけを考えてください。

577
00:32:23,859 --> 00:32:25,279
証拠のリスト

578
00:32:33,911 --> 00:32:36,911
慶川へようこそ

579
00:32:41,335 --> 00:32:42,335
パク・サンド検事長

580
00:32:43,879 --> 00:32:45,259
なぜ私の電話に出なかったのですか？

581
00:32:47,633 --> 00:32:51,303
取らなかったのはあなたです
今朝の電話です。

582
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
それが逮捕状を出した理由ですか？

583
00:32:54,640 --> 00:32:56,270
待ってって言ったのに！

584
00:32:57,518 --> 00:32:58,598
席に着きます。

585
00:33:01,063 --> 00:33:04,653
しばらく経ちました
こんなに興奮しているのを見て以来。

586
00:33:05,484 --> 00:33:07,864
昔のことを思い出します、
あなたがここに押し入るとき。

587
00:33:10,614 --> 00:33:13,414
初めてだと思います
こんなふうに君を見てるよ

588
00:33:13,826 --> 00:33:14,906
あなたが副部長になってから。

589
00:33:16,704 --> 00:33:18,334
少なくとも私の前では。

590
00:33:19,957 --> 00:33:21,127
謝罪します。

591
00:33:35,431 --> 00:33:36,891
家具はあまりありません。

592
00:33:38,559 --> 00:33:39,849
誰かがその場所を掃除したのですか？

593
00:33:39,935 --> 00:33:42,055
いや、まさにその通りでした
殺人事件の時。

594
00:33:42,146 --> 00:33:43,686
彼女には洗濯機さえありませんでした。

595
00:33:44,565 --> 00:33:45,855
もしかして仮住まい？

596
00:33:47,443 --> 00:33:49,953
遺体はそこで発見されましたか？

597
00:33:50,154 --> 00:33:52,244
はい。彼女は椅子に縛り付けられていた

598
00:33:52,322 --> 00:33:54,582
だからそうだと思った
倒錯した性犯罪。

599
00:33:54,950 --> 00:33:57,450
しかし、性的暴行の兆候はなかった。

600
00:33:57,536 --> 00:33:59,456
ただ、一つだけ奇妙なことがあります。

601
00:34:02,750 --> 00:34:05,040
テーブルの上にメモがありました
女性が殺された場所。

602
00:34:05,961 --> 00:34:08,921
「助けて。ノ・サンチョンが私を殺そうとしているのよ。」

603
00:34:09,006 --> 00:34:10,166
サンチョンはいないの？

604
00:34:10,257 --> 00:34:13,047
彼が誰なのか分かりませんが、
でも彼が殺人者だと確信している。

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,757
かなり単純なケース。

606
00:34:15,137 --> 00:34:18,347
ただし、それほど単純ではありませんでした。

607
00:34:18,599 --> 00:34:21,349
本体に指紋はつきません。何もない。

608
00:34:21,560 --> 00:34:22,810
まるで幽霊だったみたいだ。

609
00:34:22,895 --> 00:34:24,095
被害者の身元確認すら出来ない

610
00:34:24,188 --> 00:34:26,568
つまり、始められないということです
このノ・サンチョンを追跡する。

611
00:34:29,026 --> 00:34:32,026
私たちは結局探しました
全国のすべてのノ・サンチョン。

612
00:34:32,321 --> 00:34:35,571
残念ながらどれも
これと何か関係がありました。

613
00:34:37,618 --> 00:34:41,208
たまたま探しましたか
他にノー・サンチョンはいますか？

614
00:34:41,955 --> 00:34:43,415
それはどういう意味ですか？

615
00:34:45,584 --> 00:34:46,594
どうでも。

616
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
被害者の遺体は今どこにあるのでしょうか？

617
00:34:50,005 --> 00:34:51,625
被害者の顔を確認しましたよね？

618
00:34:51,924 --> 00:34:54,434
認識しませんでした
まったく最初の犠牲者。

619
00:34:54,760 --> 00:34:57,350
分かりませんでした
彼女が事件にどのように関わっていたのか。

620
00:34:58,639 --> 00:35:00,019
本人確認しましたか？

621
00:35:01,767 --> 00:35:03,267
写真を見ました。

622
00:35:03,685 --> 00:35:07,605
彼女は何の役にも立たなかったと確信している
当時の私の調査結果。

623
00:35:10,442 --> 00:35:11,742
写真を見てみましょう。

624
00:35:22,371 --> 00:35:23,661
私も彼女のことを知りません。

625
00:35:34,842 --> 00:35:37,182
それでこの人を知っている人はいないのですか？

626
00:35:37,261 --> 00:35:39,561
被害者は身分証明書を持っていたので、
そこで私たちは家族の一員を追跡しました。

627
00:35:39,638 --> 00:35:41,178
そのIDが判明したのは、
行方不明者の、

628
00:35:41,265 --> 00:35:43,015
そして家族がそれを認めた。

629
00:35:43,433 --> 00:35:46,443
個人情報の盗難
行方不明者のIDを使うのか？

630
00:35:46,728 --> 00:35:47,938
その可能性は非常に高いです。

631
00:35:48,021 --> 00:35:49,941
彼女には指紋がありません、
だからできなかった...

632
00:35:50,023 --> 00:35:53,153
何もできなかったのですか？
丸一ヶ月？

633
00:35:54,236 --> 00:35:56,196
少しでも何か知っていることがあれば共有してください。

634
00:35:56,405 --> 00:35:58,655
わざわざ来られなかったはずがない
ここには何もない。

635
00:35:58,740 --> 00:36:00,200
引き続きお知らせします。

636
00:36:05,747 --> 00:36:07,877
残念ながら何の進歩もありませんでした。

637
00:36:07,958 --> 00:36:10,708
そして、あなたはとても長い道のりをやって来ました。

638
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
ちなみに...

639
00:36:15,632 --> 00:36:16,802
これを見てもらえますか？

640
00:36:19,469 --> 00:36:22,349
待って。どういう意味でしたか
「他のノ・サンチョン」で？

641
00:36:22,598 --> 00:36:24,928
覚えて？あなたは以前私たちに尋ねました。

642
00:36:25,475 --> 00:36:28,725
あなたも私たちを助けなければなりません。
それはあくまで公平です。

643
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
私が言いたかったのは、もういない人々のことです
社会保障制度の中で。

644
00:36:33,191 --> 00:36:36,321
何？つまり...

645
00:36:37,195 --> 00:36:38,655
もう生きていない人たち？

646
00:36:39,156 --> 00:36:40,366
死んだノ・サンチョン？

647
00:36:41,825 --> 00:36:44,535
どうして死んだ人が容疑者になるのでしょうか？

648
00:36:44,620 --> 00:36:46,160
私もそれを解読しようとしています。

649
00:36:47,331 --> 00:36:48,541
この写真を確認してください。

650
00:36:50,083 --> 00:36:52,213
彼を認識できません。

651
00:36:52,836 --> 00:36:54,086
この男を前に見たことがありますか?

652
00:36:55,213 --> 00:36:56,263
私はそうは思わない。

653
00:36:58,926 --> 00:37:02,096
この男はそうではないと確信していますか
建物の監視カメラには映っていませんか？

654
00:37:02,179 --> 00:37:05,849
出入りする人全員をチェックしました
犯行の頃。

655
00:37:05,933 --> 00:37:07,393
彼のような人を見たことがありません。

656
00:37:09,353 --> 00:37:11,063
これを見てみるのもいいかもしれません。

657
00:37:11,855 --> 00:37:14,315
この人たちです
IDを特定できなかったということ。

658
00:37:30,582 --> 00:37:31,832
いやサンチョン…

659
00:37:33,961 --> 00:37:35,421
彼が死んだと確信していますか？

660
00:37:37,381 --> 00:37:39,551
私が知っていることは絶対的な真実ですか？

661
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
それは重要ではありません。

662
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
好きなように考えてください。

663
00:37:51,561 --> 00:37:54,401
会議があるのですが、
だから私は今すぐに行くべきです。

664
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
これらはいつ撮影されたものですか?

665
00:38:06,284 --> 00:38:09,964
それは殺人事件から数日後のことでした。

666
00:38:10,497 --> 00:38:13,077
誰だ？なぜそんなに驚いているのですか？

667
00:38:13,166 --> 00:38:15,456
彼は私たちの代理店の次長です。

668
00:38:15,669 --> 00:38:16,879
何？

669
00:38:17,754 --> 00:38:20,844
彼は私たちに一度も電話しませんでした。彼はいつここにいましたか?

670
00:38:22,384 --> 00:38:23,644
彼に会ったことがないのですか？

671
00:38:23,719 --> 00:38:27,139
私たちは何度か電話で話しました
警察の調書について

672
00:38:27,222 --> 00:38:28,932
しかし、私たちは直接会ったことはありません。

673
00:38:29,016 --> 00:38:31,346
待って、この写真は削除したほうがいいです。

674
00:38:31,435 --> 00:38:33,725
彼は容疑者になることはできない。

675
00:38:39,317 --> 00:38:40,567
まだ削除しないでください。

676
00:38:46,616 --> 00:38:49,076
完全に気が狂ってしまったのか？

677
00:38:49,161 --> 00:38:52,911
そのまま検察に行くんですか？
そんなことをした狂人はいない。これまで！

678
00:38:52,998 --> 00:38:55,878
くだらないことはしません。私は今ここにいます、

679
00:38:56,334 --> 00:38:57,424
だから後で話してください。

680
00:39:01,590 --> 00:39:03,300
地検パク・サンドです。

681
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
現在調査中です
いやサンチョン。

682
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
-何？
-今、

683
00:39:07,763 --> 00:39:10,313
あなたは捜査を妨害しています。
撤退したほうがいいよ。

684
00:39:10,390 --> 00:39:11,520
理解する？

685
00:39:15,062 --> 00:39:16,402
私は彼をほとんど手に入れました。

686
00:39:17,355 --> 00:39:18,935
パク・サンド検事長

687
00:39:19,691 --> 00:39:20,781
今入ってもいいですよ。

688
00:39:26,323 --> 00:39:27,453
どんな御用でしょうか？

689
00:39:33,830 --> 00:39:37,210
本当にそうなのか確かめたかった
パク検事と電話で話しました。

690
00:39:37,709 --> 00:39:40,049
あなたは来なかったでしょう
そのためだけにここまで来たのです。

691
00:39:40,128 --> 00:39:41,958
本当の理由は何ですか？

692
00:39:42,047 --> 00:39:43,717
なぜ私が欲しかったのですか
ノ・サンチョンを手放すには？

693
00:39:45,133 --> 00:39:48,263
右。私たちは彼を捜査中です。

694
00:39:48,345 --> 00:39:49,465
つまり、なぜですか？

695
00:39:49,721 --> 00:39:52,181
単純な詐欺事件です。
なぜ興味があるのですか？

696
00:39:54,309 --> 00:39:56,979
分かりましたか
この事件の損害賠償額は？

697
00:39:57,062 --> 00:39:59,732
かなり大きいことが分かります。何百億？

698
00:40:01,024 --> 00:40:03,324
それが数百億だとわかりましたか？

699
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
それでおしまい？

700
00:40:05,028 --> 00:40:06,028
何？

701
00:40:07,447 --> 00:40:09,987
それもかなりの額だと思います。

702
00:40:10,325 --> 00:40:13,575
でもノ・サンチョン
すべて自分でやったわけではありません。

703
00:40:14,162 --> 00:40:17,212
私たちの情報があります
そこでおとりを使いました。

704
00:40:17,290 --> 00:40:19,420
わかりました。

705
00:40:19,501 --> 00:40:21,381
でも彼を捕まえなければなりませんね？

706
00:40:21,461 --> 00:40:23,671
ノ・サンチョンで終わると思いますか？

707
00:40:24,673 --> 00:40:26,013
すべて終わると思いますか？

708
00:40:26,758 --> 00:40:30,548
警察がノ・サンチョンを捕らえれば、
その後は何をするつもりですか？

709
00:40:31,513 --> 00:40:34,723
告訴した被害者もいるし、
だから彼らにお金を返してください

710
00:40:35,016 --> 00:40:36,596
そして彼にふさわしいものを与えてください。

711
00:40:39,271 --> 00:40:40,901
君はかなり世間知らずだよ、刑事。

712
00:40:41,773 --> 00:40:45,283
ノ・サンチョンは本当にそう思っているの？
これらの人々を詐欺したことを認めるでしょうか？

713
00:40:45,360 --> 00:40:46,740
彼は彼らが投資したと言うだろう。

714
00:40:47,070 --> 00:40:48,110
お金はどうですか？

715
00:40:48,864 --> 00:40:51,124
どのような詐欺師が仕舞うのか
彼らの汚いお金は銀行にあるの？

716
00:40:51,199 --> 00:40:54,449
まあ、見たことないけど
それはそのようなことをしました。

717
00:40:54,536 --> 00:40:56,706
じゃあ何？被害者はただ待つしかないのか？

718
00:40:58,206 --> 00:40:59,876
初めての調査ですか？

719
00:41:00,208 --> 00:41:02,838
ある程度の犠牲は払わなければなりません。

720
00:41:03,336 --> 00:41:04,956
事件が解決したら、

721
00:41:05,297 --> 00:41:07,337
被害者は得るだろう
何らかの補償。

722
00:41:07,799 --> 00:41:10,219
会議があるのですが、
それではここで終わりにしましょう。

723
00:41:14,097 --> 00:41:17,387
大規模なネットワーク詐欺に関与した全員を逮捕してください!

724
00:41:22,731 --> 00:41:24,441
やあ、みんなどうしたの？

725
00:41:26,860 --> 00:41:28,820
さあ、顎を上げて！

726
00:41:28,904 --> 00:41:31,114
私たちは何も間違ったことはしていません。

727
00:41:31,656 --> 00:41:33,276
あごを上げて、と私は言いました！

728
00:41:33,825 --> 00:41:35,075
いやー。

729
00:41:36,369 --> 00:41:38,959
ビッチ！ここで顔を見せるなんて！

730
00:41:39,039 --> 00:41:40,289
それはやめてください！

731
00:41:40,790 --> 00:41:42,080
話し合ってください。

732
00:41:42,167 --> 00:41:45,377
何？私の家族は完全に破産しました
お母さんのせいで！

733
00:41:45,462 --> 00:41:47,382
なぜそうしなければならないのか...

734
00:41:47,464 --> 00:41:49,844
やめてください。
私たちは皆同じ状況にいます。

735
00:41:49,925 --> 00:41:51,335
彼は正しい。

736
00:41:51,843 --> 00:41:53,553
ナヨンの母親を責めることはできません。

737
00:41:53,637 --> 00:41:55,097
彼女がどんな経験をしてきたか知っていますね。

738
00:41:59,267 --> 00:42:00,687
私のお金...

739
00:42:01,353 --> 00:42:03,813
お金を返してほしいです！

740
00:42:03,897 --> 00:42:06,727
それらは私の人生の貯蓄でした...

741
00:42:07,943 --> 00:42:11,703
もしあの女が私を説得しなかったら
全額投資するのに…

742
00:42:14,532 --> 00:42:19,832
彼女を責めることさえできない、
夫があんなふうに死んでしまったのに！

743
00:42:21,831 --> 00:42:25,341
やめて、さあ。
私たちは皆、地獄を経験しています。

744
00:42:25,418 --> 00:42:27,878
さあ、さあ。落ち着け。

745
00:42:37,430 --> 00:42:40,180
ジェファン、今すぐ記者を呼んでください。

746
00:42:40,767 --> 00:42:41,807
わかった。

747
00:42:41,893 --> 00:42:43,563
私たちの多くは被害者です

748
00:42:44,104 --> 00:42:47,524
消えない痛みと苦しみの中にいます

749
00:42:49,526 --> 00:42:53,026
この事件のせいで。

750
00:42:54,322 --> 00:42:59,912
これは起こり得ることです
誰にでも、どこにでも。

751
00:43:00,662 --> 00:43:03,672
だからこそ私たち被害者は、

752
00:43:04,082 --> 00:43:06,922
迅速な逮捕を要求する

753
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
ノ・サンチョンの

754
00:43:09,629 --> 00:43:12,469
そして被害者の正当な救済。

755
00:43:13,675 --> 00:43:16,885
ご協力とご配慮をお願いいたします。

756
00:43:18,513 --> 00:43:22,233
敬具
私たちBIGSネットワークの被害者全員から。

757
00:43:25,603 --> 00:43:26,603
ありがとう。

758
00:43:29,190 --> 00:43:32,320
ご質問がございましたら、
手を挙げてください。

759
00:43:34,904 --> 00:43:35,994
それほど大したことはありません。

760
00:43:47,208 --> 00:43:49,958
すみません、先生！これはあなたのです。

761
00:43:50,628 --> 00:43:52,168
ああ、さあ…

762
00:43:52,255 --> 00:43:53,335
ナヨンさんですよね？

763
00:43:53,423 --> 00:43:56,093
さて、それでは。心配しないでください。

764
00:43:56,176 --> 00:43:57,546
-わかりました、行きましょう。
-さようなら。

765
00:43:57,635 --> 00:43:59,175
-今から行きます。
-はい、もちろん。

766
00:44:00,013 --> 00:44:02,313
-大丈夫です...
-どうぞ、よろしくお願いします。

767
00:44:02,390 --> 00:44:03,930
どうもありがとう。

768
00:44:06,394 --> 00:44:07,524
あなたのお父さんのことを聞きました。

769
00:44:10,648 --> 00:44:12,028
ごめんなさい。

770
00:44:16,279 --> 00:44:17,569
お母さんも大変だったでしょうね。

771
00:44:18,698 --> 00:44:20,528
ここにいる他のみんなと同じように。

772
00:44:22,077 --> 00:44:23,947
私たちはただ申し訳ないだけではありません
私たちが失ったお金について

773
00:44:24,037 --> 00:44:25,827
しかし、私たちは家族に申し訳ないと思っています。

774
00:44:26,873 --> 00:44:28,003
それが一番痛いんです。

775
00:44:31,002 --> 00:44:32,502
あの女性も例外ではありません。

776
00:44:34,506 --> 00:44:35,796
これをいくつか持ってください。

777
00:44:36,716 --> 00:44:38,006
記事が公開されると

778
00:44:38,968 --> 00:44:40,848
そしてある程度の牽引力を得て、

779
00:44:41,262 --> 00:44:42,682
きっと方法が見つかると思います。

780
00:44:45,767 --> 00:44:46,847
そこでがんばりましょう。

781
00:44:48,937 --> 00:44:50,517
どうしてこんなことになるのでしょうか？

782
00:44:51,523 --> 00:44:52,863
真剣に！

783
00:44:54,567 --> 00:44:56,067
これは一体何ですか？

784
00:44:56,736 --> 00:44:57,986
記事がありません！

785
00:44:59,114 --> 00:45:01,074
本気ですか？

786
00:45:03,618 --> 00:45:04,698
そうねぇ。

787
00:45:05,412 --> 00:45:06,662
これは正しいはずがありません。

788
00:45:06,746 --> 00:45:09,036
私は彼らにお金も何もかもあげました！

789
00:45:09,124 --> 00:45:10,134
くそ！

790
00:45:10,542 --> 00:45:11,632
こうなることは分かっていた。

791
00:45:11,709 --> 00:45:13,799
記者たちはまったく興味を示さなかった。

792
00:45:14,129 --> 00:45:15,459
彼らはそれはニュース価値がないと言いました。

793
00:45:15,547 --> 00:45:17,917
何？なぜそうではないのでしょうか？

794
00:45:18,007 --> 00:45:20,547
ジェファン、記者たちを呼んで。

795
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
はい。彼らに電話してください。

796
00:45:28,351 --> 00:45:30,311
彼らは今何ができるでしょうか？

797
00:45:31,104 --> 00:45:32,524
彼らはただうごめいているだけだ。

798
00:45:35,108 --> 00:45:38,068
防いでくれてありがとう
公開されてからの記事。

799
00:45:39,779 --> 00:45:42,199
買えなくなるよ
しばらくの間、広告スペースがあり、

800
00:45:43,366 --> 00:45:46,286
しかし状況は確実に好転している。

801
00:45:47,996 --> 00:45:50,076
はい、同意します。

802
00:45:52,500 --> 00:45:53,790
またお話しさせていただきます。

803
00:45:58,465 --> 00:46:00,085
クソ野郎。

804
00:46:00,467 --> 00:46:02,757
彼はそれをこすりつけて自分の手柄にするのが大好きです。

805
00:46:04,345 --> 00:46:07,805
ねえ、あなた。行って見回ってください
リストに載っている全員に。

806
00:46:14,814 --> 00:46:19,034
メンバーもびっくりしてるよ
突然行動を起こしています。

807
00:46:21,738 --> 00:46:24,618
あの愚か者たちは決して文句を言わなかった

808
00:46:25,450 --> 00:46:27,450
しかし今では彼らは皆熱心です。

809
00:46:27,911 --> 00:46:31,581
この問題がニュースになったら

810
00:46:32,207 --> 00:46:34,247
私たちにとっては難しくなるだろう
それを実行するために。

811
00:46:34,334 --> 00:46:37,554
知っている。私は愚かではありません。

812
00:46:40,048 --> 00:46:41,298
ただ必要なのは

813
00:46:41,883 --> 00:46:45,433
それらの吸盤を保管してください
物事をかき乱すことから。

814
00:46:46,638 --> 00:46:48,388
役立たずのバカども。

815
00:46:51,476 --> 00:46:53,436
それを行う方法は 1 つだけです。

816
00:46:54,562 --> 00:46:56,692
奴らを潰す必要がある。

817
00:46:58,691 --> 00:47:00,491
そうねぇ...

818
00:47:15,667 --> 00:47:17,957
アイデアが溢れています。

819
00:47:22,173 --> 00:47:25,093
違法銃器の自己申告
馬江南部警察署

820
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
こんにちは。

821
00:47:39,774 --> 00:47:42,284
残念ながらそれは不可能です。

822
00:47:42,569 --> 00:47:45,319
進行中の捜査に関する事実
は機密事項です。

823
00:47:45,947 --> 00:47:47,947
私たちはあなたの言いたいことを知っています

824
00:47:48,032 --> 00:47:50,912
でも私たちは組織する予定です
ノ・サンチョンの追跡隊。

825
00:47:50,994 --> 00:47:52,624
-追跡パーティーですか？
-はい。

826
00:47:53,288 --> 00:47:56,618
これは西部劇ではありません。

827
00:47:56,708 --> 00:47:59,748
私たちは最善を尽くしています
そして検察庁も同様だ。

828
00:47:59,836 --> 00:48:01,546
きっとそうなるだろう
すべてすぐに解決されます。

829
00:48:01,629 --> 00:48:03,339
君たちは今まで何をしてきたの？

830
00:48:06,259 --> 00:48:08,049
犠牲者が何人いるか知っていますか？

831
00:48:09,429 --> 00:48:12,139
記者会見を開いたことがありますか
この件に関しては？

832
00:48:12,223 --> 00:48:14,273
-しばらくお待ちください。
-それでは？

833
00:48:15,268 --> 00:48:18,188
被害者は不安のあまり自殺している。

834
00:48:20,273 --> 00:48:21,613
警察は彼を捕まえるだろう。

835
00:48:22,025 --> 00:48:23,355
出口を教えてあげるよ。

836
00:48:24,819 --> 00:48:25,819
すみません...

837
00:48:25,903 --> 00:48:28,663
見に行きます
本当にノ・サンチョンを捕まえるなら。

838
00:48:29,699 --> 00:48:31,779
やるかどうか見てみます！

839
00:48:39,417 --> 00:48:41,417
政府は補償すべきだ
無能な警察は恥を知れ

840
00:48:41,502 --> 00:48:43,132
誰も私たちを助けてくれません。

841
00:48:43,630 --> 00:48:45,720
警察もマスコミも…
彼らは皆私たちを無視しています。

842
00:48:47,091 --> 00:48:49,051
彼らは私たちが努力していたと思っている
簡単にお金を稼ぐために

843
00:48:49,344 --> 00:48:50,724
そしてそれはすべて私たちのせいだと。

844
00:48:50,803 --> 00:48:54,773
被害者団体もあるそうです
他の地域でも設置中です。

845
00:48:54,849 --> 00:48:56,639
私たちは彼らと連絡を取ることができます

846
00:48:56,726 --> 00:48:59,146
そしてもう少し積極的になるかもしれません。

847
00:48:59,228 --> 00:49:00,608
私たち自身で何ができるでしょうか？

848
00:49:00,688 --> 00:49:03,398
情報もお金も無いので、
そして誰も私たちを助けてくれません。

849
00:49:04,484 --> 00:49:06,994
そんなに悲観的になるのはやめましょう。

850
00:49:07,070 --> 00:49:10,490
私たちは頑張れる
そしてもう少し積極的になりましょう。

851
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
知るか？
事件を解明できるかもしれない。

852
00:49:21,125 --> 00:49:22,495
きっとできるよ。

853
00:49:32,220 --> 00:49:33,220
誰かいますか？

854
00:49:37,809 --> 00:49:38,979
-待ってください、あの女性は...
-それは...

855
00:49:40,061 --> 00:49:41,061
あの女性。

856
00:49:46,317 --> 00:49:47,647
私はあなたに手を差し伸べるためにここにいます。

857
00:49:49,112 --> 00:49:50,952
会員の皆様、初めまして。

858
00:49:54,325 --> 00:49:57,405
2023年

859
00:50:01,124 --> 00:50:04,464
ク・ドハン

860
00:50:09,340 --> 00:50:13,470
副部長、カン・ジョンフン

861
00:50:20,184 --> 00:50:21,314
それは何ですか？

862
00:50:21,686 --> 00:50:24,606
たまたま京川に行ったことがありますか
1ヶ月くらい前？

863
00:50:27,734 --> 00:50:28,824
いいえ。

864
00:50:29,444 --> 00:50:30,704
よろしいですか？

865
00:50:31,362 --> 00:50:32,912
私を尋問しているのですか？

866
00:50:33,906 --> 00:50:36,076
そうなったらどうなるでしょうか？違いは何ですか?

867
00:50:36,659 --> 00:50:38,489
質問にどう答えるかによって異なります。

868
00:50:40,455 --> 00:50:43,745
元気いっぱい京川へ出発しましたね

869
00:50:43,833 --> 00:50:45,423
それで帰ってくるのはこれだけですか？

870
00:50:46,419 --> 00:50:48,209
あなたが何も新しいことを見つけられなかったのはわかっています。

871
00:50:48,296 --> 00:50:50,586
それを確認しました
イ・ビョンジュンはいなかった。

872
00:50:50,673 --> 00:50:54,513
イ・ビョンジュンは検察側だ
彼がやったかどうかを決めるために。

873
00:50:56,220 --> 00:50:58,310
何を言っても無駄だ。

874
00:50:59,557 --> 00:51:01,387
イ・ビョンジュンを降ろしたら
容疑者リスト

875
00:51:02,393 --> 00:51:04,313
私たちは広げることができます
捜査範囲は…

876
00:51:06,606 --> 00:51:07,936
例外なく。

877
00:51:13,154 --> 00:51:15,784
誰がやったかは気にしません。

878
00:51:16,657 --> 00:51:20,037
イ・ビョンジュンでも誰でも、
犯人を捕まえてほしいだけだ。

879
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
もう終わりましたか？

880
00:51:22,955 --> 00:51:24,035
どこかにいる必要がある。

881
00:51:48,105 --> 00:51:51,105
馬港拘置所

882
00:52:26,936 --> 00:52:28,226
久しぶりです。

883
00:52:28,604 --> 00:52:31,024
ついに私を訪ねて来てくれたんですね、
今、私は刑務所にいる。

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,818
あなたのことをちらりとも見られなかった
警察庁で。

885
00:52:35,361 --> 00:52:39,281
わかりました。あなたは怖かった
部下がどう思うかも知れません。

886
00:52:41,826 --> 00:52:43,786
なぜ殺人現場にいたのですか？

887
00:52:43,870 --> 00:52:46,370
私はあなたの船長に言いました。

888
00:52:47,290 --> 00:52:48,330
彼はあなたに報告しませんでしたか？

889
00:52:48,416 --> 00:52:53,086
たぶんあなたが欲しいと思った
昔のために、もっと話しましょう。

890
00:52:55,214 --> 00:52:57,134
それはどういう意味ですか？

891
00:52:57,884 --> 00:52:59,934
最悪の思い出しかない。

892
00:53:04,098 --> 00:53:05,808
聞いてください、副団長。

893
00:53:06,183 --> 00:53:07,603
聞くところによると、

894
00:53:07,685 --> 00:53:10,265
あなたは私が殺人者であることを望んでいます。

895
00:53:11,606 --> 00:53:13,686
いいふりをするのはやめましょう。あなたにはうんざりです。

896
00:53:14,191 --> 00:53:16,491
率直に言って、あなたはそうではないと思います。

897
00:53:18,613 --> 00:53:20,873
私の知っているイ・ビョンジュン
殺人者ではありません。

898
00:53:22,450 --> 00:53:23,780
本当に？

899
00:53:25,286 --> 00:53:26,696
何がそう思うのですか？

900
00:53:26,787 --> 00:53:28,617
あなたは私が何を経験してきたのか知りません。

901
00:53:30,458 --> 00:53:33,418
それは人間にとって当然のことです
時間とともに変化すること。

902
00:53:33,502 --> 00:53:35,252
時間が経っても変えられないものもある。

903
00:53:35,338 --> 00:53:36,758
なぜそんなに確信しているのですか？

904
00:53:44,263 --> 00:53:46,773
時の流れを本当に思いますか
それは私たち二人にとっても同じでしたか？

905
00:53:47,058 --> 00:53:50,098
あなたは何度も昇進しました
そしてあなたは今副部長です。

906
00:53:50,811 --> 00:53:52,691
私のような被害者は最悪の信用を負っている

907
00:53:52,772 --> 00:53:54,732
そして離れて暮らすことを余儀なくされる
彼らの家族から。

908
00:53:54,815 --> 00:53:56,645
私たちはホームレスで暮らし、病気になり、死んでいきます

909
00:53:56,734 --> 00:53:59,074
そして私たちの中には自殺する人さえいます。

910
00:53:59,654 --> 00:54:01,994
それは意味がありませんか

911
00:54:02,198 --> 00:54:05,328
あなたたち全員を殺さなかったら後悔すると思いますか？

912
00:54:07,203 --> 00:54:11,623
アクセス制限

913
00:54:15,795 --> 00:54:16,835
ご自由にどうぞ。

914
00:54:20,174 --> 00:54:22,264
馬港警察は常に人々のそばにいます

915
00:54:33,437 --> 00:54:35,607
-長い一日を過ごしましたね。
-もちろん、何でも。

916
00:54:36,190 --> 00:54:38,610
あなたほど長くはないかもしれません。

917
00:54:38,693 --> 00:54:42,033
行かせてくれてありがとう
48時間の直前。

918
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
さらに感謝します

919
00:54:44,281 --> 00:54:48,161
置くのをやめたら
その場にいた無実の人々。

920
00:54:48,244 --> 00:54:50,374
罪のない人々と言えば、

921
00:54:50,663 --> 00:54:51,963
あのイ・ビョンジュンは…

922
00:54:52,623 --> 00:54:54,583
本当に無実なら、

923
00:54:55,710 --> 00:54:59,670
彼が閉じ込められているのを見ると
真犯人の代わりに、

924
00:55:00,673 --> 00:55:02,223
殺人事件は今後も続くと思う。

925
00:55:05,136 --> 00:55:06,926
もしあなたが真犯人なら、

926
00:55:07,722 --> 00:55:09,392
最初の犠牲者は誰ですか？

927
00:55:10,266 --> 00:55:11,596
最初の...

928
00:55:12,977 --> 00:55:15,097
ソン・ヨンジンさんのことですか？

929
00:55:17,940 --> 00:55:20,990
そしてそれはまさに皆さんが望んでいることです。

930
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
またまた殺人事件。

931
00:55:24,363 --> 00:55:26,123
あなたはそれをしませんでした。

932
00:55:26,198 --> 00:55:28,118
ここでの時間を頑張ってください。

933
00:55:34,582 --> 00:55:35,962
言いたいことがあります。

934
00:55:41,297 --> 00:55:43,337
他の人に私の話を聞かれる危険はありません。

935
00:55:43,424 --> 00:55:45,554
待って。ここで何が起こっているのでしょうか？

936
00:55:45,926 --> 00:55:48,676
自由に行けると思ってた。
それともまた取り調べを受けているのでしょうか？

937
00:55:50,473 --> 00:55:52,313
-行ってもいいよ。
-それでは。

938
00:55:55,811 --> 00:55:57,021
今はどんな計画を立てていますか？

939
00:55:58,898 --> 00:56:01,778
私はその記事を書くつもりです
市議会議員殺害事件について。

940
00:56:01,984 --> 00:56:04,614
遅刻ですよ。それはあらゆるニュースで取り上げられています。

941
00:56:04,695 --> 00:56:06,195
きっと彼らが見逃しているものがあると思います。

942
00:56:07,323 --> 00:56:10,033
私はあなたにこれを伝えています

943
00:56:10,367 --> 00:56:12,037
昔の為に。

944
00:56:12,119 --> 00:56:13,499
それは何ですか？

945
00:56:13,788 --> 00:56:14,958
最初の殺人事件…

946
00:56:17,083 --> 00:56:18,173
京川にありました。

947
00:56:20,753 --> 00:56:21,883
女性です。

948
00:56:23,005 --> 00:56:26,295
マスコミは言及しましたか
それは連続殺人事件だということ

949
00:56:27,301 --> 00:56:28,761
ノ・サンチョンの名前が出てきたのは？

950
00:56:31,847 --> 00:56:33,217
本当にそれを書くつもりですか？

951
00:56:36,102 --> 00:56:38,102
連続殺人事件、ノ・サンチョン…。

952
00:56:39,647 --> 00:56:43,027
これを無視するには超怠け者に違いない
この情報は使用しないでください。

953
00:56:44,652 --> 00:56:45,742
そうじゃないですか、

954
00:56:46,278 --> 00:56:48,698
ク・ドハン刑事
財界大物の元弁護士？

955
00:57:21,188 --> 00:57:24,148
デコイ